2015年新课标全国卷I英语阅读参考译文

2015年普通高等学校招生全国统一考试

新课标全国卷I

第二部分 阅读理解

A

伦敦运河博物馆每月讲谈

除八月外, 每月的第一个星期四晚上19:30举办每月讲谈。入场费正常收费, 不需要预约。大约在21:00结束。

11月7日

运河先锋, 主讲人克里斯 · 路易斯。詹姆斯 · 布林德利是公认的早期运河工程师的领导人之一。他也是给在运河规划与建造艺术方面给别人培训的主要人物。克里斯 · 路易斯将阐释布林德利如何为教育早期“土木工程师”群体做积极贡献的。

12月5日

都市冰情，主讲人马尔科姆·塔克。在冰箱到来之前，食物的保存以及餐饮业都要用冰。马尔科姆将阐释进口自然冰的历史和打造冰井技术以及伦敦冰业贸易的发展。

2月6日

科茨沃尔德运河新面貌, 主讲人莉兹 · 佩恩。斯特劳德瓦特运河将要重新开始运营。泰晤士和塞汶运河还需要再过一段时间才能运营。我们将针对目前运营的状态做一次报告。

3月6日

小岛和沙洲——泰晤士岛, 主讲人米兰达 · 维克斯。泰晤士河有众多小岛，米兰达对它们都有所了解, 她将向我们讲述其中最受关注的岛。

在线预约：www.canalmuseum.org.uk/book

更多信息：www.canalmuseum.org.uk/whatson

伦敦运河博物馆

伦敦新码头路12-13号, 邮编NI 9RT

www. Canalmuseum.org.uk www.canalmuseum.mobi

电话: 020 7713 0836

B

严寒的东北地区在这个冬天已经不再是个打发时间的好地方了,所以当有机会去佛罗里达州萨拉索塔度过周末时, 我的行李在你可能把“阳光”说出口之前已经打好包了。我动身前往这片充满温暖和维生素C的土地, 心里念着沙滩和橘子树。当我们的飞机在蓝天和温暖的空气里着陆降落时, 我做了了一次小小的感恩祷告。游泳池、葡萄酒品尝和粉色

的日落 (太阳在正常的日落时间里落山, 而不是在下午4点) 填充了我的这个周末, 不过最棒的——尤其是在我吃了几个月的寒冷天气里的根茎蔬菜变得乏味的胃口——还是早上7点在萨拉索塔农贸市场的奇遇, 事实证明那天我的早起是非常值得的。

这个市场建于1979年, 整个市场沿着北柠檬和州街在每个周六的早上7点到下午1点开市, 风雨无阻。一篮篮红草莓的完美呈现、Java Dawg咖啡车被漆成红色的车身，还有最重要的是，番茄：令人感到十分惊讶的又大又软又圆的红番茄。

由于许多蔓上成熟的且破损番茄的迹象让我感到失望, 我已经多年不买冬天的番茄了。不论它们在店里看着多有吸引力，一旦拿回家，就必定会变得又干又硬，食之无味。而现在我带着不确定的感觉回到了大本营，布朗的格鲁夫农场的摊位上, 堆满了新鲜、柔软、拳头一般大的番茄。这是划得来的交易。在那一刻我意识到了冬季的萨拉索塔最好的时光就是吃那些回到纽约家中我几个月都不会再次吃到的好东西。

眼前的番茄让我很高兴, 但当我得知布朗的格罗弗农场是Jack Dusty的一个供应商时我更高兴了。Jack Dusty是一家在萨拉索塔丽思卡尔顿新开的餐馆, 幸运的是, 我计划那天晚上去吃饭。不用看菜单, 我就知道我会把所有的番茄都点一遍。

C

萨尔瓦多·达利（1904-1989）是最受欢迎的现代艺术家之一。巴黎蓬皮杜中心正在展出200余件油画、雕塑、素描等作品，表现了对这位艺术家及其强大的个性表达的尊敬和钦佩。在展出的作品和代表作之中，参观者能一览最佳杰作，其中最重要的是《记忆的永恒》。同时展出的还有1938年的《无尽之谜》、多幅纸本作品、实物作品、舞台和银幕上的草图，以及反映艺术家的表演者素质的电视节目片段。

参观者将通过一枚蛋进入达利的世界，在世界诞生之初与之相遇。展览依时间和主题展开，参观者经由大脑退出展厅。

展览体现了达利如何在两个无限之间吸引观者。“从无穷小到无穷大，在聚焦和失焦中的收缩和扩张：他在费卡洛斯的博物馆和剧院里采用的旧油画那种惊人的弗兰德式的准确以及艳丽的巴洛克风格。”蓬皮杜中心解释道。

蓬皮杜中心与西班牙马德里的索菲娅王后国家艺术中心博物馆合作对主要作品进行严选，佛罗里达州圣彼得堡市的萨尔瓦多·达利博物馆等机构对此也有贡献。

D

在La Chope咖啡馆今晚菜单上有冲突。今天晚上，像在每个星期四的晚上一样，心理学家莫德·莱恩正引领着法国人最喜爱的两个消遣活动——喝咖啡和“谈话治疗”。在这里，他们正在学习与他们的真实情感建立联系。这并不总是很容易。顾客们——差不多30个每节支付了还不到两美元（加上饮料）的巴黎人——很快就会高谈阔论,但迟迟不能直抒胸臆并建立起良好关系。“你不能说‘有人觉得’或‘人们认为’，”莱恩告诉他们, “要说‘我想’‘我认为’”。

一个不允高谈阔论的咖啡馆社团？它看上去非常不像法国人的风格。但是莱恩的心理咖啡馆不仅仅是让人认识自己: 它还在尽可能地帮助这个城市那些处于困境中的街区咖啡馆。多年来, 法国人生活方式的变化 (工作时间的延长、快餐业的繁荣以及年轻一代渴望在家多待些时间) 让巴黎的咖啡馆深受其害。几十个新的主题咖啡馆的出现就是为了改变这样的情况。围绕心理学、历史、工程等方面展开谈论的咖啡馆正流行起来, 它们一直到夜晚都高朋满座。

城市的“心理咖啡馆”给人们提供了极大的安慰，是最受欢迎的地方之一。中年的操持家务者、退休人员和失业者来到这样的咖啡馆和心理学谈论爱情、愤怒和梦想。他们来到莱恩的小组就是为了学着说出自己的感觉。“在巴黎, 人们有着强烈的交流需求, ”莫里斯 · 弗里希说。他是附近教堂的一个宗教导师, 也是La Chope咖啡馆的常客。“人们很少有真正的朋友。他们需要讲出心事。”莱恩说她想看到心理咖啡馆遍布法国。她说: “如果人们有正常的生活, 这些咖啡馆就不会存在了。如果生活不是一场战斗的话，人们不需要这样一个特殊的地方来讲话。” 但那时, 那就不是法国了。